So, da ich keine Lust hatte Templates zu bearbeiten (ansonsten muss man bei jedem Update kontrollieren was sich geändert hat und es selbst einbauen), habe ich kurzerhand das Plugin von Amykhar zu einem Produkt umgeschrieben.
Damit wird nun in der Forenübersicht die Legende zu den eingefärbten Benutzergruppen angezeigt