Hatte genau dasselbe Problem, mein Rechner(Duron800,Asus7100,768MBRAM) hatte mit UnrealTo. genau dieselben Probleme, Ich hab das durch umstellen auf OpenGL gelöst, jetzt läuft UT wieder flüssig. Mit D3D ist UT auf meinem Rechner unspielbar, aber das kennst du ja.
Ich hoffe das hat dir weitergeholfen.

PS ich verwende auch die neuesten Directx und Det. Treiber